.שמי הוא סטיבן ג'יימסון
,אני אחד מאנשי המחר
.השלב הבא בהתפתחות המין האנושי
הם קוראים לכוחות .שלנו שלושת הכוחות
...טלפתיה ?סטיבן-
...טלקנזיס
.והשתגרות
מלחמת צללים מתקיימת ...בינינו ובין אולטרה
!לא .הארגון הסודי שצד אותנו...-
הדרך היחידה למנוע את הכחדת הגזע שלי
,היא למצוא את אבי
והדרך היחידה לעשות זאת .היא לעבוד עם האויב. -אני בפנים
...בפרקים הקודמים של אנשי המחר
.הגזע שלנו לא יכול אפילו להרוג .עדיין לא-
אבל אתם במרחק התפתחותי .אחד מלרכוש את היכולת הזו
ג'דקיה השתמש בטיפול תרופתי חזק בשביל "לשרוף" את החלק במוח
.שמונע ממנו להרוג
זאת הזמנה ליום הולדת .ה-21 של מולי בטצ'לדר
.אנחנו נכנסים, שותים קצת ויוצאים
.שבבי חסימה
.זאת מלכודת
!איירין
.אני אדאג לה ?מה אתה עושה-
.שובר פרוטוקול
- לפני 7 שנים -
.תודה רבה
המקצב שלך מרושל .והאצבע החמישית חלשה מדי
?מה השופטים אמרו
.שנבחרת
נראה לי שכל השופטים ?חירשים? לא כך, ריונג
.ראסל
.שמי הוא ראסל
השם שאני נתתי לך ?לא טוב מספיק
?אתה יודע מה הקרבתי בשבילך
עבודה טובה, בית גדול .ונחמד עבור אימך
?למה אתה מתנהג ככה
.אבא, משהו קורה לי
...לפעמים כשאני מנגן
.הקלידים מזיזים את עצמם
!זה מספיק
אתה צריך עוד הרבה אימונים. אמרתי !לך שהאצבע החמישית חלשה, תתאמן
- כיום -
!הצלחתי
?זה אומר שניצחתי
?כפול או כלום
.בסדר
.אני די בטוח שהוא עלה עליך
תירגע. הנה, על שתרמת .את הסטרואידים שלך
.מחנה פוטבול .אותו שונה-
.אמרת שאתה צריך כסף .ככה אנחנו עושים אותו
,כן, אני רק רוצה לעזור לאימי
אבל אם היא היתה יודעת שאני מרמה .בסנוקר, היא היתה הורגת אותי
?היי, אתם רוצים משחק
.אני רוצה לחנוך את המוט החדש שלי .אנחנו בדיוק עזבנו-
.וזה נקרא מקל, למען האמת .וינוצ'קה, אם נדייק
.זה מקל של 10,000$
.פייפר .הוקסמתי, פייפר. ראסל, סטיבן-
.של אבי, יש לו, כאילו, 12 כאלו
.בחורות עשירות, מת עליהן .סלחי לנו לשניה-
?אולי נפרוש בשיא
מכנסונים סקסיים יכולה .להפסיד קצת כסף
.המשחק הזה בשבילי .בסדר-
מה דעתך שנשחק ?על קצת מזומנים
.כסף? זה יגרום לך לשחק ברצינות
.זה זול יותר משיעורים ?אתה תרחם עלי-
!כן
?אתה חושב את מה שאני חושב
.ראסל, היא אחת מאיתנו
מה שאומר שהיא שומעת .כל מה שאנחנו אומרים, גאון
?לא כך, פייפר
?מה אמרת
!ראסל
.אף אחד לא מרמה את ראסל
.עכשיו תתרחק ממני .בסדר, בסדר. תרגעי, פייפר
אני והבחור שהרגע היכית .בחזה, אנחנו כמוך
אתה יכולה לקרוא ?את מחשבותי, נכון
.אני יכול לקרוא את שלך גם ?כן? מה אני חושבת עכשיו-
.היא טובה
?מה שניכם עשיתם בביליארד
,פעם אחרונה עלינו למעלה .‏3 מאיתנו לא חזרו
.עקבנו אחרי מתפרצים חדשים וכאלו
?הסברתם לה מי אתם .ניסינו-
.לא הצלחנו לשכנע אותה
.היא היתה מהירה, כמו נינג'ה
,מצטער על ההפרעה
.אבל יש לי מידע עבור ראסל
.תן לי אותו, טים
בסריקה של החדשות, עליתי ,על מידע ממחוז פורטלנד
אתמול בערב, תושב מקומי .סבל מהתקף לב
השם שנכתב במודעות האבל .הוא צ'אן וו קוואן
.הוא נפטר היום בבוקר
.זה אבי
.אלויהם אדירים, ראסל ...לא, אנחנו-
.לא היינו כל כך קרובים
.סלחו לי
?את חושבת שהוא בסדר
...הוא אומר שהוא בסדר, אבל
אני חושבת שהוא רק .רוצה להיות לבד
לעזאזל, מכל הימים דווקא .כששיכנעתי אותו ללכת למעלה
יש דבר כזה יום טוב ?לגלות בו שאביך נפטר
חוץ מזה, אם שניכם ,לא הייתם עולים
לא היינו יודעים .על המתפרצת החדשה
.כן, תודה שהזכרת לי .הייתי צריך להביא אותה
.הייתי צריכה לגלות אותה
תראה, כולנו קצת .לא מפוקסים לאחרונה
קשה להיות מפוקס אחרי
שאתה רואה את חבריך .נורים מול העיניים
.איירין
עברתי בבית החולים .בשביל לבקר את אימי
,איירין יצאה מהטיפול נמרץ
אבל הם משאירים אותה .רדומה עד שהנפיחות תעבור
.זה מעולה
,אם הם יזהו אותה
...ויכניסו אותה למערכת
אני אוודא שהיא תישאר .מחוץ לרדאר של אולטרה
.קארה
!קארה
?אנחנו נדבר על זה מתישהו
?על מה
מאז שראית אותי ,מחסל את הסוכן ההוא
.את בקושי יכולה להסתכל עלי
אתה חושב שאני עצבנית ?בגלל שאתה יכול להרוג
.הצלת את חיי
,זו לא הסיבה למריבה, ג'ון .ואתה יודע את זה
?אז מה הסיבה מה עוד הסתרת ממני-
?כל הזמן הזה
.אני מרגישה שאתה חוסם אותי
?ממה אתה כל כך מפחד
,אם כולם יגלו שאני יכול להרוג
,שג'דקיה שינה אותי
את עדיין חושבת ?שהם ילכו אחרי
?או שכל המקום הזה יתפרק
.זה מה שאני מפחד מפניו, קארה
.אני לא מאמינה לך. יש עוד
.מצטער
.לא התכוונתי להפריע ?הולך לאנשהו-
.הלוויה של אבא
חשבתי שאמרת שאתם .לא הייתם כל כך קרובים
זה פשוט מרגיש כאילו .אני צריך להיות שם
.לסגור מעגל וכזה
.ראסל, אתה יודע את החוקים .שום קשר לחיים האנושיים שלנו-
.אני חייב ללכת הביתה
...אם זה אומר שאני לא יכול לחזור .זה בסדר-
.אתה יכול ללכת ?כן-
.כן. אבל אני הולך איתך
אתה חושב שאני אתן ?לך לחצות את המדינה לבד
זה מצריך הרבה .קפיצות ארוכות טווח
אני מיפיתי את האזורים לאורך השנים
,ככה שנוכל לנחות בבטיחות .להישאר חבויים ולנוח
.ההלוויה בשבת בצהריים .אז כדאי שנזוז-
אתה יודע, את לא יכול .לברוח מהשיחה הזאת, ג'ון
.נדבר כשאחזור
אף אחד לא נכנס או .יוצא מהמחבוא עד אז
- אנשי המחר - - עונה 1 פרק 6 - - משתתף בצערך -
TerryGoodkind, General תורגם ע"י SubsIL חברי צוות thth-ו
!צפייה מהנה
+
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle
.ג'יימסון
.מסדרון. עכשיו
?מי זאת
אני יודעת שהיא ידידה ?'שלך. אסטריד פינץ
.כן. אני רואה אותה מדי פעם
היא היתה בפעילות האחרונה .של יחידת החיסול
.היא עקבה אחריך, סטיבן
אם דודך יחליט ...שהיא מעמסה
?בסדר, מה את רוצה ממני
.כלום
.אני הולכת להתעלם מזה רק הפעם
.אבל בוא נהיה ברורים
אתה לא יכול לשלב את .חייך החדשים עם הישנים
?אתה מבין .כן. לגמרי-
.תודה שאת נותנת לי אזהרה
אז, מה יש לעשות ?במשמרת הלילה
.היא די יבשה
יש לנו חשד להתפרצות ."ב"הלס קיצ'ן
.נקבה אפרו אמריקנית .סוף גיל ההתבגרות
.סטיבן
?משהו קרה עם איירין .לא-
היא בטוחה לבינתיים, אבל .רמאית הסנוקר שלנו התגלתה
.אנחנו חייבים ללכת
לא, לא. סטיבן, עכשיו .זה לא הזמן לזה
אחרי כל מה שקרה ,בפעם האחרונה שעלינו
אנחנו חייבים לבחור .את הקרבות בחוכמה
.וואו. זה מדהים
.ג'ון כבר חצי דרך לאורגון .כאילו הוא לא עזב
.אני ארביץ לך .לכי על זה-
את רוצה להישאר כאן ?ולדאוג לחנות בשביל החבר
.זה בסדר
.אני אצטרך למצוא את פייפר בעצמי ."אני לא דואגת לחנות"-
תראי, קארה, אני .רוצה לדאוג לבחורה הזאת
בסדר? וג'ון זה אדם .אחד עם דעה אחת
.את גם מנהיגה כאן
?למה שלא תעשי מה שאת רואה לנכון
?איפה אנחנו לעזאזל
,אזור תעשייה נטוש .מחוץ לאקרון, אוהיו
אני מדבר על קופסת .המתכת שאנחנו בתוכה
אני התחבאתי כאן פעם .אחת כשרדפתי אחרי מתפרץ
.אנחנו נהיה בטוחים להלילה
אז, מתי היתה הפעם ?האחרונה שראית את אביך
?לפני כמה שנים, בערך
.כמו שאמרתי, לא היינו קרובים
,כשהייתי ילד, בן 5
ישבתי ליד פסנתר .ופשוט הצלחתי לנגן
ואבי הכניס לו לראש שנועדתי .להיות נגן פסנתר מפורסם
?אתה טוב בכלל .תהיה בטוח בזה-
קשה לא להיות אחרי .מה שהוא העביר אותי
.שש שעות אימון ביום
.שמונה בסופי שבוע .נשמע קשה-
.זה מי שהוא
.היה
,אם אביך היה כזה רשע ?למה אנחנו עושים את זה
.מצטער
.אין מצב, חבר. הבוס לא אוהב אותך
?מה עשיתי
.יצאת עם 30 אלף .זה מה שעשית
.זוג שבע. על הפנים
.אין מצב שאני מצליח לבלף
.הילד הכי בר מזל שראיתי
.משווה
.זה יום המזל שלי-
.אין מצב .כדאי שאני אלך-
.אין שום קשר בין מזל לרמאות
?איפה היתר
ה30 אלף שיצאת איתם ?פעם שעברה. איפה הם
.בבית. אני אביא את זה. מבטיח
!אני רוצה כתובת. עכשיו
,אתה לא מבין. אבי .אם הוא יגלה, הוא יהרוג אותי
?ומה אתה חושב שאני אעשה לך
?מה לעזאזל
בכנות, אני לא רואה אותה .חוזרת לאותו מועדון ביליארד
.זאת עיר גדולה
?רוצה להתערב
.זאת באמת עיר גדולה .זה מפחיד
כשרק הגעתי לכאן, אני בקושי .עזבתי את פינת הרחובות 63 ולקס
במשך 3 חודשים אני אכלתי את .אותה פיצה, ושתיתי את אותו הקפה
?מה
כלום. רק שקשה לדמיין .אותך מפחדת ממשהו
?תקנה לי בירה
.כן. כן, בטח
.שתי כוסות בבקשה
?יש לך תעודה, ילד
?מה לגבי שתי כוסות בשבילי
אני מניח שלא היה .לך קשה לדאוג לעצמך
.לנחמדות של זרים
?זאת הבחורה שלנו
.אני שמח שלא התערבנו
.היי! אני קארה, אני רק רוצה לדבר
?מי את לעזאזל .אני רק רוצה לעזור-
מה גורם לך לחשוב ?שאני צריכה עזרה
.בגלל שיש אחרים כמוך .כמונו. ובכל מקום
,תקשיבי לי, פייפר .את בסכנה אם לא תסמכי עלינו
.לעזאזל, מאוחר מדי .הם כאן
.אולטרה
...פייפר, את צריכה לעשות בדיוק
?פעמיים? ברצינות
.בוא, אנחנו חייבים לקפוץ .לא. אנחנו לא יכולים. המוני מדי-
.רק תמשיך ללכת
...זה היה
.חכם
.כדאי שנזוז
.כן. חכם
+
?מה קרה
המתפרצת של היום נמצאת .ב"הלס קיצ'ן" שמנו 20 עליה
.בלי זיהוי, אבל סוף גיל ההתבגרות
?רשות לתקוף .נתונה-
.תשתמשו בכל מה שצריך
.לעזאזל, ראסל
!כן
בסדר, בסדר, זה לא קסם ?עד שאתה מצליח פעמיים, נכון
!מוכנה, זרקי
!כן
!תריעו לטריקסי חברים
היי, היי, היי. תוריד .את הידיים ממנה
.כן, זה נשמע כמו רעיון טוב, ראסל ?ג'וני, מה נשמע-
.אני רוצה שתכיר את הידידה החדשה
.טריקס מתה לעוף מהעיירה העלובה הזאת
?מה לעזאזל, טריקס .לא אמרתי את זה-
.לא היית צריכה, חמודה .בסדר, זמן ללכת-
.בוא נלך ?את באה או מה, טריקס-
תבלי את כל חייך משריצה ילדים
ומנסה להעמיד שאת מסופקת מקייל
?והבל הפה המסריח שלו
?מה אמרת .המחשבות שלה, לא שלי-
למרות שאני לא יכול לומר .שאני לא מסכים איתה
.מזל טוב
.הרגע תקפת שוטר
רק שתדעי, אני לא ,הולך להפוך את זה לתחביב
.להתנשק כל פעם שאולטרה מגיעים
.זה טוב לדעת
?אז, את מוצאת משהו באיזור
,לא. פייפר לא ירדה למטה .אנחנו חייבים לחפש ברחובות
.זה יכול לקחת כל הלילה
?יש לך משהו אחר לעשות
חכה, אז, אני מצטערת, אני ?לא עוקבת, מי היתה קריסטל
?זאת עם הידיים הגדולות .לא, לא, זאת היתה קשאיין-
.כיתה ז' וחמודה אמיתית
עד שהיא ניסתה לגנוב לי .את השרקן והייתי חייב לזרוק אותה
'קריסטל היתה כיתה ט .ומחנה לתזמורת
פעם ראשונה שניסיתי לנשק אותה, היא
.הרטיבה עלה בפה
.וכמעט נחנקתי ממנו
אז, מה שאתה אומר זה שאתה רק יוצא עם בנות
שיש להם שם של ?'חשפניות שמתחילות ב-ק
.ובכן, אם כך אני מניח שיש לך מזל
.קארה
.קארה זה לא שם של חשפנית .בסדר-
?זה כן .לא. לא-
...זה יפה
.בצורה חשפנית
,היית רק עם גבר אחד ?ברצינות? רק ג'ון
?למה ציפית
,אני לא יודע, אני מתכוון .עוד כיבוש או שניים
הייתי בת 17 ורק רציתי לאבד .את זה כשעזבתי את הבית
...ואז הוא הגיע בסערה ותפס לך .בסדר. בסדר גמור, רומיאו-
?מה לגביך .יותר מאחת-
.אבל לא מאנשי המחר ?אז-
?"אז את "בתול מחר
?אוקיי. מה זה אומר
?יש, כאילו, קטגוריה אחרת לזה
.תחשוב על זה
,היכולת לקרוא את המחשבות ?להרגיש את מה שהם מרגישים
.רגשית, פיזית
...זה מוביל ליותר
...אני לא יודעת איך לקרוא לזה
.התחברות
.אני קולטת משהו
זאת פייפר, היא .מעבר לפינה, בוא
.כן, תודה פייפר
?פייפר
?איך... איפה את
אני הייתי יותר מודאג מסוכני .האולטרה שבאים אלייך
.הם יודעים שאת כאן .אני לא מאמינה לך-
.תסתכלי מולך
?את רואה את האנשים שבאים אלייך
.יש עוד ?מה אני עושה עכשיו-
.תישארי רגועה. עשי מה שאומר לך
.אני רואה אותה
איפה? חכה עד .שתוכל לירות
.מוכנה? קומי ועלי במדרגות
?אלוהים אדירים! מה קרה? את בסדר
?מצאת אותה
.לא, היא נעלמה
.לשמאלך
.לכי לשלט הזה .תעלמי בקהל
?רואה את דוכן הקפה
.הם יראו אותי
.לא אם תמהרי
.לכי
?מה עכשיו
?מוכנה לסמוך עלינו
.טוב, בואו נזוז
+
כל ילד בבית הספר .היה לגמרי ממש נורמלי
אתה היית מעודד או ,בהצגת בית הספר
.או במועדון ההדיינות
חוץ ממני
תמיד הייתי באחוזון הנמוך .ביותר של מדד ההצלחה
אנחנו יודעים איך זה .מרגיש להיות לבד, פיפר
.מיוחסים כמו פריקים
?מה הביא אותך לניו יורק
.לא יודעת, זה מוזר
.זה היה כאילו נמשכתי לכאן
.זה לא מוזר בכלל
יש משהו בכוחנו שמכריח .אותנו להתרכז במקום אחד
?אבל למה פה
.זה מה שאנחנו מנסים לגלות
.בנתיים, את תיהיה בטוחה כאן
.טים אמר משהו שלא יכול לחכות
?מי זה טים? המנהיג שלכם
.הוא חושב שהוא
.אני פשוט מרגישה רע להורי
.אני בטוח שהם יתגעגעו אליך
.זה לא רק אני
.אחותי
.ברחה כשהיא היית בת 17
...חלק ממה שהביא אותי לכאן היה
.הרגשתי שהיא כאן גם
שאם אני פשוט אנדוד .מסביב, אני אתקל בה
.חייבת להודות... זה נשמע קצת משוגע
.לא .סטיבן-
?אפשר אותך לרגע
.כן
.יש לנו בעיה
?יש לך מושג מי היא פיפר
?סלח לי
.אדוני
?עזרה ?אפשר פשוט להשתגר מפה, בסדר-
אתה יודע שאנחנו לא .יכולים להעלם לפני השוטרים האלה
יש להם
חטיפות ע"י חייזרים .באזורים האלו כל הזמן
.אדוני, בבקשה
.פשוט תיהיה בשקט
?מה
אני יודע שלקחנו החלטות ,רעות אתמול בלילה
,אבל חברי כאן .אביו הרגע נפטר
.אנחנו לא עושי צרות
אנחנו שני אנשים .שמנסים להגיע להלוויה
שבוארח פלא אין להם .אפילו תעודת זהות אחת
,שמו היה צ'אן-וו קון
.מפורטלנד, אורגון
.זה היה סיפור יפהפה
.אתה יכול לשכוח מהלוויה
.לך תזדיין
?מה הבעיה שלך
.אתה
רציתי להסתכן בלחצות את המדינה הארורה
כאשר אולטרה מחפש ?אותנו בכל מקום
פעם אחרונה שבדקתי, אין .לך אפילו משפחה שתוכל לחזור אליה
.אני כאן בשבילך, אחי
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
אני יותר מדי בחמרמרת .כדי לקרוא מוחות
אני חושב שאנחנו תקועים .כאן בגלל שאתה רצית להיות כאן
.אתה משתהה
,מתגנב בלילה, נכנס לקטטה בבר
.בגלל שאתה מפחד לחזור הביתה
?מה זה
,לקח לי הרבה זמן להרוויח זאת .אבל יש לי מספיק לקנות את חיי בחזרה
כל מה משנה .שאני רוצה להפסיק
...ממה? אני לא מבין
אתה אף פעם לא הבנת, זה היה ,ההחלטה שלך לוותר על בית גדול לאמא
.העבודה הטובה שלך
ההקרבה שלך אף פעם .לא היית למעני
,זה היה למען התהילה המשנית שלך
איזה תשלום שאתה חושב .שמגיע לך
?ואני אמור להודות לך
?על מה
שבזבזתי את חיי ,בבית הזה, מתאמן
מתחנן שאתה תגיד לי .סוף סוף שאני טוב מספיק
?אתה יודע מה הקרבת, אבא
.אותי
.אני... חשבתי שאהבת פסנתר
.לא, הרסת את זה גם
.תפתח, פרחח
.אני יודע שאתה בפנים ?בני, מה עשית-
!תתחבאו
!ריונג, הארון
?איפה הוא
?הבן ההודיני שלך, איפה הוא .הוא לא בבית-
.תבדוק למעלה
.יש לך את מה שבאת בשבילו
.זה לא קשור לכסף
.הבן שלך גנב
.הגנב חייב לשלם
.לא, הוא ילד תמים
.אתה באמת לא מכיר את בנך
.בסדר, הנה התוכנית
,אני הולך לשאול אותך שוב .איש זקן, ואתה תקשיב בזהירות
?איפה הוא
.אם מישהו ישלם, אני אשלם
?איפה הבן שלך
.אני לא יודע
?איפה הוא
.אני לא יודע
.את בטח צוחקת
.טים לא צוחק
.הן אחיות
זוהי טעות, לא היינו .צריכים להביא את פיפר פנימה
.היא צריכה להיות מוגנת
בכך שהיא אחותה של דארסי .זה לא משנה את זה
.אני לא יודעים דבר עליה
,כל מה שאנחנו יודעים .שהיא עובדת עבור דארסי
.לא, את היית עולה על זה
.בסדר, פיפר היא נמלטת מפוחדת
?מה אתה מציע
.אוי לא. לא
.יצאת מדעתך
.מגיעה להם ההזדמנות להיפגש שוב
.בסדר? רק תחשבי על זה
.זה מה שעשיתי
וחשבתי על לפחות 100 סיבות .לכך שזה רעיון נוראי
,אמנם דארסי היא חלק מאולטרה .אבל גם היא השאירה משפחה מאחור
,אם זה היה אחי
או אחותך, לא היית רוצה ?לפגוש אותה
...רגע
?היא כאן
?אחותי
?אתם יודעים איך למצוא אותה
פייפר, אחותך עובדת אצל .ארגון ממשלתי סודי
.האנשים שרדפו אחרייך
היא נלכדה
והוכנסה לשירות שם .יחד עם אינספור אחרים כמונו
?למה
כי הבוס שלה הוא מטורף אאוגני (דוגל בתורת השבחת הגזע)
שמטרתו למחוק את הגזע .שלנו מפני הארץ
.הביני את הסיכונים, פייפר
.זה עלול להסתיים ברע
.אני צריכה לפגוש אותה
אני מקווה שאתה מכיר .את דארסי כמו שאתה חושב
+
?איפה היא .היא בטוחה-
?היא רוצה לפגוש אותי
.כן. וזה אפשרי
.בתנאי אחד
.אסור שהמעסיק שלנו ידע על כך
.אני סוכנת שטח בכירה
.תחשוב על מה שאתה מבקש ממני
.היא לגמרי לבדה
.ואני יודע שאת זוכרת איך זה
.אני יכולה לדווח עליך ברגע זה
על כך שאתה לא מסגיר .מתפרצת דרך הצינורות המקובלים
אבל את לא תעשי ?את זה, נכון, דארסי
?מתי אוכל לפגוש אותה
בפעם הבאה שאתם רוצים ,להתחיל מהומות
.תביאו איתכם תעודה מזהה
.הסיפור שלכם אושר
.אתם חופשיים ללכת
.אני משתתף בצערך
...אז נמשיך
?או נחזור הביתה
.צדקת
.אני מפחד
...אני מפחד כל
.אבא שלך נפטר
.החוב שלך שולם
.אין לך ממה לפחד יותר
.אני מפחד לפגוש את אמא שלי
.הייתי פחדן, עזבתי בבושת פנים
?איך אוכל להסתכל לה בעיניים
.תראה לה את האיש שגדלת להיות
?מה אם היא לא תופיע
.היא תופיע
.היא בטח לא זוכרת אותי
?איך אוכל לשכוח את אחותי הקטנה
.תראי אותך
.את יפהפיה
אז מה, את סוג של ?גברת סוכנת סודית עכשיו
?ואת רמאית בפול
.היי. זה משלם את החובות
?מה שלום אמא ואבא
.חיים
.אבל הם מעולם לא התגברו עלייך
.פייפר, אני כל כך מצטערת
.אף פעם לא הפסקתי לחשוב עליכם
.סטיבן, זו אני
.מה קורה? אני עם פייפר ודארסי
.כן, ועכשיו גם אולטרה
?מה
?מה עשית
.זה הדבר הנכון
?איך יכולת לעשות לה את זה
זה בסדר, פייפר, אני אהיה .איתך בכל שלב
?של מה? על מה את מדברת
.היא הולכת לקחת ממך את הכוחות
.זו הדרך היחידה להגן עלייך
.זאת לא הדרך היחידה
?אתה מנסה להיהרג
.צאו דרך הסמטה
את יודעת מה קורה .למי שלוקחים ממנו את הכוחות
.ראית את זה בעיניים שלהם
.הם נהיים קליפות של מי שהם היו
,היא מהמשפחה שלך
.מהגזע שלך
.אל תעשי את זה, דארסי
.עשר שניות, זוז
.אנחנו חייבים ללכת
.אני לא הולכת
.דארסי
.הוא צודק
.בואו נצא מפה
?אין אף אחד בפנים
?איפה המתפרצת
.איבדתי אותה
זה לא היה קורה אם .הייתם מגיעים לכאן בזמן
אחד מהטלפתים שלנו .זיהה אות לפני פחות מדקה
.כמה אותות למען האמת
?אתה קורא לי שקרנית
.לא משנה מה אני חושב
.את מכירה את הפרוטוקול
,יסרקו את המוח שלך במפקדה
.יגלו כל מה שאת יודעת
?מה זה היה
.אנחנו חייבים לזוז
!פייפר, ברחי
.תגיד לאנשים שלך לסגת
.או שמה? הגזע שלך לא יכול להרוג
אני לא חייבת להרוג אותך .בשביל לעצור אותך
.תורידי את האקדח
.אמרתי תורידי את האקדח הארור
.חסלו אותה
.אנחנו חייבים לזוז
.עכשיו
+
.פייפר, אני כל כך מצטער
.היא היתה כל מה שנשאר לי
.אני לא יכולה לחזור הביתה שוב
.אין לי אף אחד
.יש לך אותנו
לפני שתשימי לב, המקום .הזה ירגיש לך כמו בית
!איירין
,אני אתן לך אחד אמיתי כזה
.אחרי שאחלים
.תודה
.בסך הכל לקחתי אותך לבית החולים
.אנחנו לא הולכים לבתי חולים
.לקחת סיכון והצלת את חיי
.בכל אופן, אני אלך להתעלף
?מוכן
.לא ממש
?מה אני אמור להגיד
.אולי רק להיות כאן זה מספיק
.קדימה
.סליחה, אמא
?יש משהו שאוכל לעשות
יש עוד דבר אחרון שתוכל .לעשות בשביל אביך
.מישהי היתה ילדה רעה מאוד
.רק הלכתי למאפייה
.אל תשקרי, זה לא הולם אותך
.השתמשת בכוחות שלך שוב
.בסדר, אז השתגרתי
המאפייה שאני אוהבת היא .במרחק שלוש תחנות רכבת מכאן
.חשבתי שהיה לנו הסכם
.בשביל שהדבר הזה שלנו יוכל לעבוד
את יודעת, אני יכול להפשיט .אותך מהכוחות שלך, מורגן
.לזרוק אותך לתא בלי חלונות
להכניס בך כדור .ואף אחד לא ימצמץ
.טוב, אז מה עוצר בעדך
תמשיכי להפר כללים .ותראי כמה אני רציני
.אולי אני אוהבת להפר כללים
.מורגן
.אולי גם אתה אוהב את זה
.הנה אתה
.כן, אני רק מתחבא
.מצטער, לא הייתי מוכן ללכת הביתה
.אני יודע
אני יודע שאת יכולה לשמוע .את המחשבות שלי
.אסור לך להאשים את עצמך
?את מי עוד אפשר להאשים
.בסופו של דבר צדקת בקשר לדארסי
.הערכתי אותה לא נכון
.זה לא משנה
.היא עדיין מתה
לא הייתי צריך לכפות עלייך .להציל את פייפר מלכתחילה
.אמרת לי לחשוב בשביל עצמי
.עשיתי זאת ואני שמחה על כך
ניסית לאחד שתי אחיות .בודדות ואבודות
וסיכנת את עצמך .בשביל להישאר עם פייפר
.זה הזכיר לי מה שידעתי מההתחלה
.אתה האדם הכי טוב שפגשתי מעודי
אני לא יודע אם אני .שייך לכאן, קארה
?מה גורם לך להגיד את זה
,זה כמו שג'ון כל הזמן אומר
.אנחנו במלחמה
...ובמלחמה אין מקום ל
.מה שלא יהיה, רגשנות
?אתה מתכוון לאנושיות
.ג'ון משאיר אנשים בחיים
.אתה השארת את איירין בחיים
,לפני שצירפנו אותך
.שכחנו מה זה אומר להיות בחיים
.לפחות אני שכחתי
.נתת לנו מתנה
אז אנחנו הולכים לדבר ?על... על אתמול בערב
?מה עם זה
...אנחנו
.התמזמזנו
.נכון, מצטערת
.שכחתי
.לא, לא שכחת
.טוב, אני שמחה שזה היה בלתי נשכח
כבר התחלתי לדאוג שלא הייתי טובה
.כמו קריסטל וקשאיין
...טוב, את היית
...את היית די
.מדהימה
.אני חושב עלייך, קארה
.גם אני חושבת עליך
.מצטער
אני רק חשבתי שכדאי .שנלך למקום פרטי יותר
TerryGoodkind, General תורגם ע"י SubsIL חברי צוות thth-ו
:סונכרן לגרסה זו על ידי The Eagle